«Høy på pæra» er den norske tittelen på den britiske situasjonskomedien Keeping Up Appearances. I denne guiden får du svar på hva uttrykket betyr, hvor du kan strømme serien, hvem som spiller hovedrollene, og hvor mange sesonger den består av – alt basert på oppdaterte kilder. Ordbøkene bekrefter at uttrykket «høy på pæra» brukes om en person som er overlegen eller arrogant. (Ordbøkene)
Sist kontrollert: 2026-08-08
Originaltittel: Keeping Up Appearances · Sjanger: Situasjonskomedie · Sendetid: 1990–1995 · Nettverk: BBC · Sesonger: 5 · Episoder: 44
Slik har vi undersøkt dette
Sist sjekket: 13. oktober 2025.
Kilder gjennomgått: Ordbøker (Ordbøkene, NAOB, Cambridge Dictionary), strømmeplattform (Apple TV), filmdatabase (IMDb), oppslagsverk (norsk Wikipedia).
Vi har ikke foretatt originalrapportering eller intervjuer med rollebesetningen.
Kjappe fakta om Høy på pæra
- «Høy på pæra» betyr overlegen, selvsikker eller arrogant (Ordbøkene)
- Norsk tittel på den britiske komiserien Keeping Up Appearances (Apple TV)
- Patricia Routledge spiller Hyacinth Bucket (IMDb)
- Totalt 44 episoder fordelt på 5 sesonger (IMDb)
| Nøkkelinformasjon | Verdi |
|---|---|
| Originaltittel | Keeping Up Appearances |
| Sjanger | Situasjonskomedie |
| Sendetid | 1990–1995 |
| Nettverk | BBC |
| Sesonger | 5 |
| Episoder | 44 |
| Hovedrolle | Patricia Routledge |
| Norsk tittel | Høy på pæra |
Hva betyr «høy på pæra»?
Det norske idiomet «høy på pæra» beskriver en person som oppfører seg overlegent, selvsikkert eller arrogant. Ifølge Ordbøkene er denne betydningen godt etablert i norsk språk. (Ordbøkene)
Cambridge Dictionary gir de engelske ekvivalentene «big-headed» og «high and mighty». (Cambridge Dictionary) Oversettelsen til seriens norske tittel er dermed treffende: Hyacinth Bucket er nettopp en snobbete husmor som stadig prøver å fremstå som finere enn hun er.
Apple TV beskriver premisset slik: «Den snobbete husmoren Hyacinth Bucket gjør alt for å klatre på den sosiale rangstigen.» (Apple TV)
Den snobbete husmoren Hyacinth Bucket gjør alt for å klatre på den sosiale rangstigen.
– Apple TV, programbeskrivelse
Bunnlinjen: «Høy på pæra» er et norsk idiom som perfekt fanger karakteren Hyacinth Buckets vesen.
Opprinnelse til uttrykket
Uttrykkets eksakte opphav er ikke sikkert. Seriens norske oversettere valgte tittelen fordi den fanger essensen av Hyacinths jakt på status, samtidig som den er gjenkjennelig for norske seere.
Hvor kan man strømme Høy på Pæra?
Serien er tilgjengelig på flere plattformer. Per oktober 2025 kan du strømme Høy på pæra hos blant annet Apple TV. (Apple TV) VG TV-guide lister også serien som tilgjengelig via enkelte abonnementstjenester. Det finnes per i dag ingen bekreftet informasjon om at serien ligger på NRK.
Ønsker du en fysisk kopi, har Platekompaniet solgt samlebokser på DVD med alle sesongene. For nøyaktig tilgjengelighet anbefaler vi å søke i din foretrukne strømmetjeneste.
Streaming på Apple TV og andre plattformer
Apple TV tilbyr serien for kjøp eller leie. Her kan du se alle 44 episodene i originalt format.
Hvem spilte i Høy på Pæra?
Hovedrollen som Hyacinth Bucket spilles av Patricia Routledge, som ifølge IMDb medvirket i alle 44 episodene. (IMDb) Ektemannen Richard Bucket spilles av Clive Swift, også i hele serien.
Andre sentrale roller:
- Geoffrey Hughes som Onslow (44 episoder)
- Judy Cornwell som Daisy (44 episoder)
- Josephine Tewson som Elizabeth (43 episoder)
- Mary Millar som Rose (1991–1995, erstattet Shirley Stelfox som spilte rollen i første sesong)
NAOB definerer «rollebesetning» som fordeling av skuespillere på rollene i et teaterstykke eller lignende. (NAOB) I denne serien er rollebesetningen preget av tydelige kontraster mellom aspirerende Hyacinth og den mer jordnære resten av familien.
Hvor mange sesonger er det av Høy på Pæra?
Serien består av 5 sesonger sendt opprinnelig fra 1990 til 1995, med totalt 44 episoder inkludert fire julespesialer. (Norsk Wikipedia)
| Sesong | Episoder (ordinære + spesialer) | Sendtår |
|---|---|---|
| 1 | 6 + 1 julespesial | 1990–1991 |
| 2 | 10 + 1 julespesial | 1991–1992 |
| 3 | 10 + 1 julespesial | 1992–1993 |
| 4 | 10 + 1 julespesial | 1993–1994 |
| 5 | 10 + 1 julespesial | 1994–1995 |
Tidslinje for serien
- 1990: Første episode sendes på BBC.
- 1991: Mary Millar tar over rollen som Rose etter Shirley Stelfox.
- 1995: Siste episode sendes etter fem sesonger.
Serien har ingen offisiell fortsettelse, men har høy gjenkjennelsesverdi internasjonalt, spesielt i Norge der den norske tittelen har blitt stående.
Lignende britiske komiserier du kanskje liker
Hvis du er fan av Høy på pæra, kan andre klassiske BBC-sitcoms også falle i smak. Blant de mest kjente er Fawlty Towers (1975–1979) med John Cleese, Are You Being Served? (1972–1985) og The Vicar of Dibley (1994–2007). Disse deler ofte den samme tørre humoren og karakterdrevne komikken.
Vår anbefaling
Hvis du vil ha mer av den samme britiske, situasjonskomiske stilen, prøv Fawlty Towers – den er kortere (12 episoder) men like full av misforståelser og sosial klatring. For en mer moderne vri, sjekk Keeping Up Appearances sin åndelige slektning The Fresh Prince of Bel-Air – men da snakker vi helt annen sjanger.
Anbefales for: Seere som liker britisk humor, fans av klassiske situasjonskomedier, og de som vil se Patricia Routledge i en ikonisk rolle.
Ofte stilte spørsmål om Høy på pæra
Hva er den engelske tittelen på Høy på pæra?
Originaltittelen er Keeping Up Appearances.
Hvorfor heter serien Høy på pæra på norsk?
Oversetterne valgte tittelen fordi den beskriver hovedpersonens arrogante og snobbete væremåte, som er kjernen i serien.
Er Høy på pæra tilgjengelig på NRK?
Per oktober 2025 er det ikke bekreftet at serien ligger på NRK. Den finnes blant annet på Apple TV og hos enkelte andre strømmetjenester.
Hvem var Onslow i Høy på pæra?
Onslow spilles av Geoffrey Hughes. Han er Daisys mann og svoger til Hyacinth, og foretrekker en enkel tilværelse.
Hvor mange episoder er det totalt?
44 episoder fordelt på 5 sesonger, inkludert fire julespesialer.
Hvem regisserte serien?
Serien ble skapt av Roy Clarke. Flere regissører bidro gjennom sesongene, blant andre Harold Snoad.
Hva er handlingen i Høy på pæra?
En snobbete husmor, Hyacinth Bucket, prøver å imponere naboer og venner med sin (innbilte) sosiale status, mens hennes arbeiderklasse-familie stadig avslører hennes virkelige bakgrunn.
Kilder
- Ordbøkene – Definisjon av «høy på pæra»
- NAOB – Definisjon av «rollebesetning»
- Apple TV – Programsiden for Høy på pæra
- IMDb – Rolleliste og episodeoversikt
- Wikipedia (norsk) – Artikkel om Høy på pæra
- Cambridge Dictionary – Norsk-engelsk oversettelse
- Telia Play – Programbeskrivelse
- NordMagasin – Rollebesetningen i Gudfaren 2
- NordMagasin – The Great British Bake Off 2026
teliaplay.no, playpilot.com, no.wikipedia.org, youtube.com, ordbokene.no, slangordboka.no, ung.no, lingq.com, ordetbetyr.com, superprof.no, scandikitchen.co.uk, juliensbourrelle.no, detflotteord.wordpress.com, indifferentlanguages.com, forum.kvinneguiden.no, no.wikipedia.org