Mange lurer på om det er riktig å si «kondolerer så mye» når noen har mistet en kjær. Ifølge Bokmålsordboka betyr verbet «kondolerer» å uttrykke medfølelse til de nærmeste etterlatte ved et dødsfall. Denne artikkelen gir deg en faktabasert guide til betydning, riktig bruk og alternative formuleringer.
Sist kontrollert: 2026-07-31
Søkevolum: 0 (ukjent) · Relaterte spørsmål: 18 · Topp organiske resultater: 5 · Mest stilte spørsmål: Er det riktig å si kondolerer så mye?
Slik har vi undersøkt dette
Sist sjekket: mai 2025.
Kilder som er gjennomgått: språkforum, gravferdsbyrå-nettsteder, språkressurser.
Vi har ikke utført språklig ekspertintervju eller brukt akademisk kilde; funnene er basert på offentlig tilgjengelige ordbøker, leksika og bransjeaktører.
Fakta om «kondolerer så mye»
- «kondolerer» betyr å uttrykke medfølelse til etterlatte ved dødsfall (Ordbøkene)
- kan brukes både muntlig og skriftlig (Store norske leksikon)
- rettet mot de nærmeste pårørende/etterlatte (Ordbøkene)
- «kondolanse» er et skriftlig eller muntlig uttrykk for medfølelse (Nynorskordboka)
| Nøkkeltall | Verdi |
|---|---|
| Søkevolum | 0 (ukjent) |
| Relaterte spørsmål | 18 |
| Topp organiske resultater | 5 |
| Mest stilte spørsmål | Er det riktig å si kondolerer så mye? |
Innsikt: Selv om søkevolumet er oppgitt som ukjent, viser 18 relaterte spørsmål at mange er usikre på korrekt bruk. De fem beste organiske resultatene kommer hovedsakelig fra ordbøker, leksika og gravferdsbyråer.
Er det riktig å si kondolerer så mye?
Dette spørsmålet har skapt debatt blant språkbrukere. «Kondolerer» er i utgangspunktet et verb i presens: «jeg kondolerer». Å legge til «så mye» er en gradbøying som enkelte mener er unødvendig, mens andre ser det som en naturlig måte å forsterke medfølelsen. Verken Bokmålsordboka eller NAOB forbyr tillegget, men de standarde definisjonene bruker verbet alene.
Dansk Homepage.dk beskriver «kondolerer» som et formelt uttrykk, noe som også gjelder i norsk. En tilføyelse som «så mye» kan oppfattes som mer personlig og inderlig, men det er ikke grammatisk feil. Det finnes ingen offisiell språknorm som sier at setningen må være «jeg kondolerer» og ikke «jeg kondolerer så mye». Praksis varierer, og begge former er i vanlig bruk.
Hovedpoenget er – som Jølstad påpeker – at det viktigste er å vise medfølelse, ikke å finne den perfekte frasen. Mange pårørende setter pris på en ekstra varm formulering.
Kort oppsummert: Det er ikke galt å si «kondolerer så mye», men den rene formen «jeg kondolerer» er den mest tradisjonelle og formelle.
Hva skal man skrive når man kondolerer?
Når du skal skrive en kondolanse, har du flere kanaler å velge mellom. Frisk forlag oppgir at en kondolanse kan gis som kort, telefon, SMS, blomster, kondolanseprotokoll eller minnebok. Hver kanal har sine egne hensiktsmessige formuleringer.
«uttrykkje medkjensle skriftleg eller munnleg til dei attlevande ved eit dødsfall»
— Nynorskordboka
I en kondolanseprotokoll eller et minnekort holder det ofte med «Hjertelig kondolerer» eller «Vi kondolerer så mye». I en SMS eller e-post kan du utdype: «Jeg ble så trist da jeg hørte om ditt tap. Jeg kondolerer så mye og tenker på deg.» Solace Care advarer imot klisjeer som «det var nok best sånn» eller «tiden leger alle sår» – slike fraser kan bagatellisere sorgen.
Bedemand Keld Andersen bemerker at «jeg kondolerer» typisk brukes første gang man møter eller skriver til de pårørende. Senere samtaler kan handle mer om praktisk støtte eller minner. Husk at kondolansen alltid skal være oppriktig – overlessede fraser kan virke upersonlige.
Bunnlinjen: Velg en enkel, varm setning – gjerne med navn på den avdøde – og unngå standardformuleringer som kan virke flate.
Hva sier man i stedet for kondolerer?
Om du synes «kondolerer» er for formelt eller upersonlig, finnes det flere alternativer. Verd Begravelse foreslår «jeg sørger med deg» eller «min dypeste medfølelse». Disse uttrykkene er mer personlige og kan føles mindre høytidelige.
Etymologisk kommer «kondolere» fra latin condolere (con‑ = med, dolere = lide), altså «lide med» – det samme som «jeg sørger med deg». Du kan også si «jeg tenker på deg i sorgen», «så utrolig leit å høre» eller «du og dine er i mine tanker». SNL understreker at man ikke nødvendigvis må bruke selve ordet «kondolerer»; det viktigste er å vise medfølelse.
Gravferdsbyråer som Jølstad anbefaler enkle, ekte ord fremfor lange fraser. Dersom du står helt fast, er «kondolerer så mye» uansett bedre enn stillhet. Det finnes ikke én «riktig» setning – konteksten og forholdet til den avdøde avgjør mest.
Hva dette betyr: Du har flere gode valg. Hvis du er usikker, velg «jeg kondolerer» – trygt og respektfullt. Hvis du kjenner den sørgende godt, kan et mer personlig uttrykk være mer naturlig.
Ofte stilte spørsmål om «kondolerer så mye»
Hva betyr kondolerer så mye?
Det betyr å uttrykke medfølelse til etterlatte ved et dødsfall, ofte med en forsterkning av følelsen. Bokmålsordboka definerer «kondolerer» som å uttrykke medfølelse til de nærmeste pårørende.
Hva sier man når noen er død?
De vanligste frasene er «jeg kondolerer», «kondolerer så mye», «jeg sørger med deg» eller «min dypeste medfølelse». Verd Begravelse fremhever at personlige uttrykk ofte oppleves som mer oppriktige.
Kondolerer så mye på engelsk – hva heter det?
Det engelske uttrykket er «I’m so sorry for your loss» eller «my deepest condolences». Betydningen er den samme: å vise medfølelse til de etterlatte.
Er det riktig å skrive «kondolerer med» eller «kondolerer for»?
I norsk bruker man vanligvis «kondolerer» uten preposisjon, eller med «i» i enkelte sammenhenger («kondolerer i sorgen»). «Kondolerer med» er uvanlig og kan oppfattes som unaturlig. Ordbøkene gir ingen eksempler med «med» eller «for».
Hva skriver man til noen som har mistet sin mor?
Eksempel: «Kjære [navn], jeg ble så trist da jeg hørte om din mors bortgang. Jeg kondolerer så mye og tenker på deg.» Unngå floskler; en kort, varm hilsen er ofte best ifølge gravferdsbyråene.
Hva skriver man til noen som har mistet sin far?
Samme type formulering fungerer: «Så utrolig trist å høre om din far. Jeg kondolerer så mye – hold deg opp og vær snill med deg selv.» Solace Care anbefaler å unngå formaninger og heller vise medfølelse.
tekstvalg.no, friskforlag.no, forum.kvinneguiden.no, ordbokene.no, frieord.no, reddit.com, no.wikipedia.org, ordlista.no, naob.no, boliglinje.com, solace.care, forum.kvinneguiden.no, hinative.com, hjerteliv.dk, rosemille.dk, homepage.dk